ساحة التجربة

اقرأ النص المفرّغ

تعرّف على بطاقة النص المفرّغ في صفحة تحويل الكلام إلى نص، وشغّل المقطع الصوتي لتقابله بالنص، وانتقل بين النصوص المفرّغة، واحفظ نصًا مفرّغًا ملفًا.

عندما ينتهي التفريغ النصي، تعرض صفحة كلام إلى نص تحت منطقة الرفع بطاقة النص المفرّغ: النص، وزر تشغيل للمقطع الصوتي الذي جاء منه، وقائمة النصوص على اليمين بأحدث ما فرّغته. تشرح هذه الصفحة ذلك العرض، لتقرأ البطاقة، وتقابل أي جزء من النص بالصوت، وتأخذ النص معك في ملف.

ما تحتاج إليه

الخطوات

الخطوة 1: تعرّف على العرض

تتكون الصفحة من جزأين:

  • على اليسار، منطقة الرفع، وتحتها بطاقة النص المفرّغ. تظهر البطاقة حين ينتهي التفريغ النصي، فتنتقل الصفحة إليها.
  • على اليمين، النصوص: أحدث ما فرّغته أولًا، ولكل نص زر تشغيل وعنوانه ومدته وتاريخه. يضيّق مربع بحث يقرأ ابحث في النصوص القائمة، ويفتح الكل في المكتبة ← صفحة المكتبة على تبويب كلام إلى نص.

تعرض البطاقة نصًا مفرّغًا واحدًا في كل مرة: الذي انتهى للتو، أو الذي نقرت عليه في النصوص.

الخطوة 2: اقرأ بطاقة النص المفرّغ

تحمل أعلى البطاقة:

  • العنوان: اسم الملف، أو أول كلمات النص إذا لم يكن للمهمة اسم ملف.
  • سطر فيه مدة الملف بصيغة m:ss، واللغة (العربية أو English) إذا عُرفت.
  • نسخ وتنزيل وتنقية الصوت، كما يرد وصفها أدناه.

وتحت الرأس مفتاح بثلاثة تبويبات يحدد ما تعرضه البطاقة: نص وترجمة (SRT) وJSON. يُفتح نص في المرة الأولى، ثم تُفتح البطاقة على آخر تبويب استخدمته في هذا المتصفح.

وفي نص، حين يكون النص قد فُرّغ مع تفعيل تمييز المتحدثين، يلخّص سطر تحت المفتاح من تكلّم: تسمية كل متحدث، ومدة كلامه بصيغة m:ss، ونصيبه من الكلام، مثل المتحدث 1 1:20 · 62%.

وتحته يُقسَّم النص إلى صفوف، بترتيب قولها. لكل صف زر تشغيل، والوقت الذي يبدأ عنده، مثل 0:42، وإذا كان المتحدث معروفًا، شارة بتسميته: المتحدث 1 والمتحدث 2 وهكذا، مرقّمين بترتيب أول مرة يتكلمون فيها. ويحتفظ كل متحدث بنمط الشارة نفسه في كل الصفوف. تتبع التسميات لغة الصفحة، فتعرض الصفحة الإنجليزية Speaker 1.

أما النص الذي فُرّغ مع إيقاف تمييز المتحدثين، أو قبل أن يُميَّز المتحدثون، فيقع في كتلة واحدة، وفي بدايتها زر تشغيل و0:00. يُعرض النص العربي من اليمين إلى اليسار، والنص الإنجليزي من اليسار إلى اليمين. وإذا عاد التفريغ النصي دون نص، تظهر مكانه العبارة لم يُعثر على كلام في هذا الملف.

ويعرض ترجمة (SRT) ملف الترجمة نفسه، وهو الملف الذي يحفظه تنزيل من هذا التبويب، مقطعًا مقطعًا: رقم كل مقطع وتوقيتاته من اليسار إلى اليمين، ثم أسطره كلٌّ باتجاهه. وأثناء التشغيل يُبرَز المقطع الذي يُسمع. والنص الذي يقع في كتلة واحدة يعطي مقطعًا واحدًا للملف كله. ويعرض JSON ملف JSON، بحقل في كل سطر، ويُقرأ من اليسار إلى اليمين. ويُمرَّر كلاهما داخل البطاقة.

في أول مرة تفتح فيها ترجمة (SRT) أو JSON لنص ما، تعرض البطاقة جارٍ تجهيز الملف… أثناء بناء الملف؛ وبعد ذلك تعود إلى التبويب فورًا. ويُبنى الملف من جديد حين تغيّر لغة البوابة، لأن تسميات المتحدثين تتبعها، ولكل نص تفتحه. وإذا تعذّر تجهيز الملف، يظهر في التبويب تعذّر تجهيز هذا الملف. حاول مجددًا بعد قليل.؛ اضغط حاول مجددًا.

الخطوة 3: شغّل المقطع الصوتي لتقابله بالنص

يشغّل زر التشغيل في الصف المقطعَ الصوتي من بداية ذلك الصف، ويتحوّل إلى زر إيقاف مؤقت أثناء التشغيل؛ انقر مرة أخرى للإيقاف المؤقت، ومرة ثالثة لتكمل من حيث توقفت. وانقر وقت الصف لتعود إلى بدايته. وأثناء التشغيل يُبرَز الصف الذي يُسمع. وفي النص الذي يقع في كتلة واحدة، يشغّل زر التشغيل في بداية النص المقطع من أوله. ويشغّل زر التشغيل بجانب عنوان في النصوص ذلك النص مباشرة. ويعمل مقطع واحد في كل مرة؛ وبدء مقطع آخر يوقف الأول.

الخطوة 4: انتقل بين النصوص المفرّغة

انقر عنوان نص في النصوص لعرضه على البطاقة. يظهر قيد المعالجة بدلًا من التاريخ لنص ما زال يُعالَج، ولا يمكن فتحه بعد. والنصوص التي فشلت لا تظهر في القائمة، وتبقى مرئية في صفحة المكتبة.

الخطوة 5: احفظ النص المفرّغ

اضغط تنزيل. يحفظ التبويب المفتوح: نص بصيغة TXT، وترجمة (SRT) بصيغة SRT، وJSON بصيغة JSON. ويُسمّى الملف باسم ملفك دون امتداده مع امتداد الصيغة، فيعطي interview.mp3 الملف interview.txt أو interview.srt أو interview.json. ويعرض الزر مؤشر انتظار أثناء تجهيز الملف.

  • TXT نص عادي.
  • SRT ترجمة. يستمر كل مقطع ترجمة 7 ثوانٍ على الأكثر، ويحمل سطرين على الأكثر، ويبدأ بمتحدثه بين قوسين معقوفين، مثل [المتحدث 1]، حين يكون المتحدث معروفًا. توقيتات مقاطع الترجمة داخل الصف مقدّرة من طول النص، فهي قريبة لكنها ليست دقيقة. والنص الذي يقع في كتلة واحدة يعطي مقطع ترجمة واحدًا يغطي الملف كله.
  • JSON يحتوي المعرّف واسم الملف والمدة واللغة والنص، ثم المتحدثين ومدة كلامهم، والصفوف الموقّتة مع متحدثيها.

تتبع تسميات المتحدثين في الملف لغة الصفحة: Speaker 1 في الصفحة الإنجليزية، والمتحدث 1 في الصفحة العربية.

يضع نسخ ما يعرضه التبويب المفتوح في الحافظة: النص العادي في نص، وملف الترجمة في ترجمة (SRT)، وملف JSON في JSON. ويقرأ الزر تم النسخ لثانيتين، أو تعذّر النسخ حين يرفض المتصفح. ولتأخذ جزءًا من النص بدلًا من النص كله، حدّده في البطاقة وانسخه كما تفعل في أي صفحة ويب. لا يمكن تعديل النص على الصفحة، لذا أجرِ تصحيحاتك في الملف الذي نزّلته.

تنقية الصوت يفتح صفحة تنقية الصوت ومقطع هذا النص مختار فيها، لتنقّي ملفًا فيه ضجيج وتفرّغه من جديد.

الخطوة 6: عد إليه لاحقًا

تُمسح البطاقة عند مغادرة الصفحة. تعرض قائمة النصوص على اليمين أحدث ما فرّغته عند فتح الصفحة من جديد، وتعرض المكتبة كلها.

مثال تطبيقي

تفرّغ interview.mp3، وهو حوار مدته 9 دقائق بين مقدّم وضيف، مع تفعيل تمييز المتحدثين، ثم تضغط تسجيل وتسجّل ملاحظة مدتها 45 ثانية. بعد انتهاء كل منهما تعرضه البطاقة: أولًا المقابلة مع 9:00 في سطر عنوانها، وسطر لمدة الكلام مثل المتحدث 1 5:40 · 63% والمتحدث 2 3:20 · 37%، وصفوف تبدأ بـ المتحدث 1 عند 0:00 والمتحدث 2 عند 0:12؛ ثم الملاحظة مع 0:45. وكلاهما في النصوص. انقر interview.mp3 هناك فتعود البطاقة إلى المقابلة. انقر 0:12 لتسمع أول إجابة للضيف. افتح ترجمة (SRT): تبدأ المقاطع بـ [المتحدث 1] أو [المتحدث 2]. اضغط تنزيل فيُحفظ interview.srt.

ماذا يحدث بعد ذلك

  • كل رفع أو تسجيل إضافي يُضيف نصًا إلى النصوص، ويُعرض على البطاقة.
  • مغادرة الصفحة تمسح البطاقة. وتبقى النصوص المفرّغة والمقاطع الصوتية في المكتبة.

حل المشكلات

تعرض البطاقة «لم يُعثر على كلام في هذا الملف.»

انتهى التفريغ النصي دون نص. تأكد أن التسجيل يحتوي على كلام بمستوى مسموع، ثم فرّغه مرة أخرى. تُحتسب المهمة تفريغًا نصيًا مكتملًا.

الملف المنزَّل ليس نصًا عاديًا

كان تبويب ترجمة (SRT) أو JSON مفتوحًا، فحفظ تنزيل تلك الصيغة. افتح نص واضغط تنزيل مرة أخرى.

الأسئلة الشائعة

هل يُفرَّق بين المتحدثين في التسجيل؟

نعم، حين يكون تمييز المتحدثين مفعّلًا، وهو مفعّل افتراضيًا. يحمل كل صف شارة المتحدث، ويبيّن سطر مدة الكلام كم تكلّم كل متحدث. أما النصوص التي فُرّغت مع إيقافه، والنصوص الأقدم، فتبقى كتلة واحدة.

هل أستطيع الحصول على توقيت لكل جملة؟

يعرض كل صف الوقت الذي يبدأ عنده، وفي تبويب ترجمة (SRT) وتنزيله مقطع ترجمة كل بضع ثوانٍ. والتوقيتات داخل الصف الطويل تقديرية. أما النص الذي يقع في كتلة واحدة فله وقت واحد، 0:00، ومقطع ترجمة واحد للملف كله.

هل أستطيع تعديل النص المفرّغ على الصفحة؟

لا. نزّل النص وعدّله في المحرر الذي تستخدمه.

ما الصيغ التي أستطيع التصدير بها؟

TXT أو SRT أو JSON: افتح نص أو ترجمة (SRT) أو JSON واضغط تنزيل. وتتيح صفحة المكتبة الصيغ الثلاث نفسها.

هل يُحفظ النص المفرّغ إذا أغلقت علامة التبويب؟

نعم، في المكتبة. لا تُمسح إلا البطاقة في هذه الصفحة.