المساعدة

الأسئلة الشائعة: تحويل الكلام إلى نص

الأسئلة التي يطرحها القراء عن تفريغ الصوت وتنقية التسجيلات في البوابة، من الملفات المقبولة والحدود إلى التكلفة والنتائج والتصدير.

ما ملفات الصوت التي يمكنني رفعها؟

ملفات MP3 أو WAV أو FLAC أو OGG أو M4A أو AAC أو WEBM، بحسب امتداد الملف، بمدة تصل إلى ساعة واحدة و 150 ميجابايت لكل ملف؛ وترسل الصفحة ملفًا واحدًا في كل رفع. والشارات تحت منطقة الرفع تذكر أربعة من الصيغ السبع، والصيغ السبع كلها مقبولة. انظر تنسيقات تحويل الكلام إلى نص.

هل يمكنني التسجيل من الميكروفون بدلًا من ذلك؟

نعم. اضغط تسجيل صوت، واسمح للمتصفح باستخدام الميكروفون، ثم اضغط إيقاف واستخدام لإرسال التسجيل عبر الفحوص نفسها التي يمر بها الرفع. أما إلغاء فيتجاهل التسجيل، ولا يُحتسب أي رصيد. يتوقف التسجيل تلقائيًا عند ساعة واحدة، ويُسمّى recording- متبوعًا برقم، مع امتداد الصيغة التي يسجّل بها متصفحك. انظر تفريغ ملف.

لماذا يُرفض ملف WAV مدته ساعة بينما يُقبل MP3 مدته ساعة؟

يُفحص الحد البالغ 150 ميجابايت على الملف كما اخترته، مهما كانت مدته. وملف MP3 مدته ساعة يبلغ نحو 57 ميجابايت، أما ملف WAV ستيريو مدته ساعة بتردد 44.1 kHz فأكبر بكثير، ويُرفض قبل الرفع. صدّر التسجيل بصيغة MP3، أو بقناة واحدة (mono) وتردد 16 kHz، قبل رفعه. انظر تنسيقات تحويل الكلام إلى نص.

لماذا يبقى الرفع عند 0% لفترة؟

يُجهَّز ملف MP3 أو M4A أو AAC أو WEBM في المتصفح قبل إرساله: يُفكّ ترميزه، ويُدمج في قناة واحدة، ثم يُعاد أخذ عيناته بتردد 16 kHz ويُكتب بصيغة WAV. وتبقى رسالة جارٍ رفع ملفك الصوتي عند 0% أثناء ذلك، وقد يتوقف الملف الطويل عند هذه النسبة لفترة؛ أما ملفات WAV وFLAC وOGG فتُرسل كما هي. انظر تنسيقات تحويل الكلام إلى نص.

بأي لغة يكون النص المفرّغ؟

اختر اللغة أسفل الملف: تلقائي أو العربية أو الإنجليزية. يترك تلقائي الأمر للخدمة، وهي تعمل بالعربية حاليًا، وتتعامل كذلك مع الكلام المختلط بين العربية والإنجليزية وكلام الإنجليزية النظيف. اختر العربية للكلام العربي والكلام المختلط. واختر الإنجليزية فقط للكلام الذي هو كله بالإنجليزية. والعربية المرسلة على أنها إنجليزية تعود مشوّشة. انظر تفريغ ملف.

ماذا تعني رسالة «نحوّل صوتك إلى نص»، وكم تستغرق؟

الملف وصل؛ وبمجرد أن يجتاز الفحوص التي تعمل بعد الرفع، يُخصم الرصيد ويُنتج النص. وتقول الرسالة يستغرق هذا عادةً نحو 20 ثانية، وهذا يناسب المقطع القصير، والملف الطويل يستغرق أكثر. وأي تفريغ لا يزال يعمل بعد 10 دقائق من قبول الملف يُعلَّم فاشلًا خلال الدقائق الخمس التالية، ويُرد رصيده؛ لذا قسّم التسجيل الطويل قبل أن تضغط حاول مرة أخرى. انظر التفريغ الفوري مقابل المهام غير المتزامنة.

هل يمكنني إغلاق النافذة أو مغادرة الصفحة أثناء التفريغ؟

إغلاق النافذة لا يغيّر شيئًا: أثناء الرفع تُعاد فتحها مع أول تحديث للتقدم، وبعد ذلك تبقى الصفحة في انتظار النص وتعرضه حين يصل. أما مغادرة الصفحة أو إعادة تحميلها فأمر مختلف: يكتمل التفريغ ويبقى رصيده مخصومًا، لكن النص يذهب إلى صفحة المكتبة، وتبدأ الصفحة فارغة في زيارتك التالية. انظر التفريغ الفوري مقابل المهام غير المتزامنة.

هل يُفرَّغ المقطع القصير فورًا؟

بسرعة، لكن ليس في خطوة واحدة: كل تفريغ من الصفحة يُقبل أولًا، ويصل النص حين يكون جاهزًا. أما الصيغة التي تتم بطلب واحد فموجودة عبر API فقط، للملفات التي تصل مدتها إلى 10 دقائق. انظر التفريغ الفوري مقابل المهام غير المتزامنة والمكالمات المتزامنة وغير المتزامنة للكود.

هل يعني المتحدث 2 أنه رُصد شخص ثانٍ؟

نعم. مع تفعيل تمييز المتحدثين، وهو الافتراضي، يُميَّز بين الأصوات في التسجيل الواحد وتُرقَّم بترتيب أول مرة تتكلم فيها: المتحدث 1 هو من يتكلم أولًا، والمتحدث 2 الصوت الجديد التالي. يعرض كل صف من النص المفرّغ متحدثه والوقت الذي يبدأ عنده، ويعرض سطر فوق النص مدة كلام كل متحدث. الأرقام تعدّ الأصوات لا الأسماء؛ والمتحدث الذي تعذّر تحديده لا تظهر له تسمية في ذلك الصف. أما النصوص التي فُرّغت مع إيقاف المفتاح، والنصوص الأقدم، فتبقى كتلة واحدة بوقت واحد، 0:00. انظر قراءة النص المفرّغ.

كيف أحفظ النص المفرّغ أو أعدّله؟

افتح التبويب الذي تريده في بطاقة النص، نص أو ترجمة (SRT) أو JSON، واضغط تنزيل لتحفظه بصيغة TXT أو SRT أو JSON، أو نسخ لتنسخ ما يعرضه التبويب. يُسمّى الملف باسم ملفك مع استبدال امتداده، فيعطي interview.mp3 الملف interview.txt أو interview.srt أو interview.json. وتبدأ مقاطع ترجمة SRT بمتحدثها، مثل [المتحدث 1]، بلغة الصفحة. النص في الصفحة لا يمكن تعديله؛ حدّد مقطعًا وانسخه، أو أجرِ تصحيحاتك في الملف المُنزَّل. انظر قراءة النص المفرّغ.

لماذا يكون الصوت الذي أنزّله بصيغة WAV بينما رفعت M4A؟

تفرّغ الصفحة نسخة WAV المحوّلة بتردد 16 kHz وقناة واحدة، وتحتفظ بهذه النسخة، فالمشغّل وأيقونة التنزيل تحت المقاطع الصوتية المرفوعة وفي صفحة المكتبة تحمل النسخة نفسها. احتفظ بالملف الأصلي إن احتجته بصيغته. انظر تنسيقات تحويل الكلام إلى نص.

كم تكلّف عملية التفريغ؟

تكلّف عملية التفريغ 100 credits لكل دقيقة من الصوت، تُحسب بالثانية وبحد أدنى ثانية واحدة، فتكلّف 15 دقيقة 1,500 credits. يُخصم الرصيد عندما يجتاز الملف الفحوص بعد الرفع، ويُرد كاملًا إذا فشل التفريغ، بما في ذلك حالة انتهاء المهلة. والملف الذي يُرفض قبل الرفع لا يُخصم منه شيء. انظر حدود تحويل الكلام إلى نص والرصيد.

أين أرى تكلفة عملية التفريغ؟

لا تعرض الصفحة سعر كل ملف. يعرض عداد الرصيد في الشريط الجانبي الرصيد المستخدم من الإجمالي بعنوان مستخدم، فراقبه قبل التفريغ وبعده، أو احسب التكلفة من طول الملف بسعر 100 credits لكل دقيقة. والرصيد المتبقّي في قائمة المستخدم يعرض الرقم نفسه. انظر حدود تحويل الكلام إلى نص والرصيد.

لماذا فشل التفريغ؟

يظهر كل فشل في نافذة عنوانها هناك مشكلة في الملف المرفوع. يرجى المحاولة مرة أخرى. ويظهر السبب تحتها: الملف أكبر من 150 ميجابايت أو أطول من ساعة، أو امتداده ليس من الصيغ السبع، أو الرصيد غير كافٍ (Insufficient subscription balance)، أو خدمة التفريغ غير متاحة، أو تعذّر فك ترميز الصوت، أو لم يصل النص في الوقت المحدد (Job timed out — AI server did not respond). والفشل بعد قبول الملف يُرد رصيده. وتجد كل سبب وما يجب فعله في تفريغ ملف.

أين تذهب نصوصي المفرّغة عندما أغادر الصفحة؟

إلى صفحة المكتبة، التي تفتحها من رأس الصفحة أو من الشريط الجانبي، وتُدرج فيها كل نصوص التفريغ التي أُنشئت من البوابة في مساحة العمل مع الصوت الذي فُرّغ. وتنزيل هناك يحفظ النص باسم transcript- متبوعًا بمعرّف النص المفرّغ وبالامتداد .txt. أما صفحة تحويل الكلام إلى نص نفسها فتبدأ فارغة في زيارتك التالية. انظر المكتبة والسجل.

ماذا تفعل تنقية الصوت، ومتى أستخدمها؟

تنقية الصوت تُبقي الصوت في التسجيل وتُسقط الخلفية، ثم تتيح لك التبديل بين الأصلي والمنقّى، وتنزيل الملف المنقّى، وهو دائمًا بصيغة WAV. استخدمها قبل تفريغ تسجيل، أو قبل تسليمه إلى محرر، أو قبل نشر صوت سُجّل في غرفة سيئة. انظر تنقية تسجيل.

ما الذي تقبله تنقية الصوت، وكم تكلّف؟

ملفات MP3 أو WAV أو FLAC أو OGG/Opus، بمدة تصل إلى ساعة واحدة و 150 ميجابايت لكل ملف. أما M4A وAAC وWEBM فيقبلها تحويل الكلام إلى نص ولا تقبلها هنا، لذا صدّرها إلى MP3 أو WAV أولًا. وتكلّف عملية التنقية 1,000 credits لكل دقيقة من الصوت، تُحسب بالثانية، وتُخصم عند قبول الملف، ويُرد رصيدها إذا توقف التشغيل. انظر تنسيقات تنقية الصوت وحدودها ورصيدها.

أين تقع تسجيلاتي بعد التنقية؟

تحت آخر التنقيات في صفحة تنقية الصوت، وتعرض أحدث 8 عمليات تنقية أُنشئت من البوابة في مساحة العمل، مع تشغيل وتنزيل لكل منها. ولا تظهر عمليات التنقية في صفحة المكتبة. ومن كودك، يُنفّذ POST /v1/sound-cleaning تنقية ملف في استدعاء واحد (حتى 10 دقائق و150 ميجابايت)، ويسرد GET /v1/sound-cleaning/jobs عمليات التنقية التي أُنشئت عبر API. انظر تنقية تسجيل.